５・山形（庄内弁）

日本国憲法前文　庄内弁

日本の国民（こぐみん）は、ちゃんと選ばっだ代表の人達（したぢ）を通して行動します。
他のいろんな国民（こぐみん）の人達（したぢ）と力をあわせた成果と、自由が、おらだの国全土にもたらしてくれる恵みを、おらだとおらだの子や孫のために確保します。政府のやっごどによって、二度と戦争が起ごらねようすっごどを決意します。そして国の主権は国民（こぐみん）さ有ります。以上を宣言して、この憲法を定めます。

そもそも国の政治は、国民（こぐみん）の信頼があって成立つものださげ、その権威は国民（こぐみん）のものです。そしてその権力は国民（こぐみん）の代表の人達（しだぢ）が使って、その利益はおらだが受け取ります。これは憲法の基（もど）となる、どさ行ても通じる考え方です。これに違反する一切の憲法、法令、そして天皇のお言葉には、おらだは従いません。

日本の国民（こぐみん）は、この先、ずっと平和でいっでど思っています。そして、これは人間だれもが持っている理想だと信じます。全世界の人達（したぢ）は平和を大事にする人達（したぢ）だということを、おらだは信じています。そう信じることで、おらだの安全と生存を守っていこうと決意しました。世界の国々は、戦争したり、他の国を支配したり、いじめだりすっごどをなくそうと努力しています。おらだもこれらの国々と、一緒なて頑張て行ぎます。全世界の人達（したぢ）は、おっかね思いやひもじい思いをしねで、平和で暮らす権利があります。おらだは、このことを確かめでおぎます。

どの国も。自分（わぁ）のごどばかし考えで、他の国のごどを考えねなは駄目です。これは、他の国に自分（わぁ）のごどを認（みど）めでもらて、お互いに付ぎ合て行ぐためには、どごさ行ても守らねまね決まりです。おらだはそう信じています。

日本の国民（こぐみん）は、国の名誉に掛げで、この理想と目標のために全力で頑張て行ぎます。

（庄内弁：山形県庄内地方）　訳者：Ｓさん（20代男性）